Сфабрикованные переводы и лживые обвинения. Что пишут японские СМИ о задержанных гражданах в Беларуси
На данный момент за решеткой по политическим мотивам удерживаются два гражданина Японии. Их задержали за съемку железной дороги и обвиняют в "агентурной деятельности". Информации об обстоятельствах их преследования не хватает. Об официальном обвинении преподавателю Наканиси Масатоси, над которым уже завтра начнется суд, сообщало только государственное телевидение. "Вясна" попросила адвоката Кена Сибато из Японии рассказать, что пишут о задержанных японские издания.
- Наканиси Масатоси
Что известно о задержанных?
10 января в Минском городском суде начнется суд над политзаключенным гражданином Японии и преподавателем Наканиси Масатоси. Его задержали еще в июле 2024 года, но подробности его преследования рассказали в сюжете БТ только в сентябре. Утверждалось, что мужчина якобы "осуществлял сбор и передачу в адрес японской спецслужбы разведывательной информации военного характера". Сейчас его обвиняют по ст. 358-1 УК (агентурная деятельность). Процесс назначена вести судья Анжела Костюкевич. Гражданину Японии грозит до 7 лет колонии.
"Это нарушает права человека". Что известно по делу задержанного японца в Беларуси
Сразу после выхода сюжета на БТ Токио заявило протест в МИД Беларуси.
В декабре стало известно о задержании второго японца в Беларуси. Это подтвердило посольство Японии. Как пишет The Asahi Shimbun, посольство обратилось за подтверждением информации в МИД Беларуси. 16 декабря ведомство сообщило посольству о задержании гражданина Японии.
Напомним, по информации сообщества железнодорожников Беларуси, утром 1 декабря на станции "Калинковичи западные" машинист заметил человека, который снимает путепровод. Работники военизированной охраны совместно с сотрудниками РОВД задержали мужчину — гражданина Японии. Его фамилия на этот момент неизвестна. Позже в СМИ сообщалось, что это может быть трэвел-блогер, автор блога "Этеру", который путешествовал по миру и рассказывал о местном транспорте и инфраструктуре. В описании блога указано, что "Этеру" увлекается японской почтой и железными дорогами за рубежом.
Что пишут японские издания?
Адвокат Кен Сибато отмечает, что сейчас японское общество сосредоточено на судьбе задержанных в Беларуси соотечественников.
После известия об аресте Наканиси, японские СМИ сразу начали сообщать об этом. Например, одна из японских крупных газет Sankei shimbun сообщила о его аресте с таким заголовком: "Задержанный в Беларуси японец сказал "Я сожалею" на государственном телевидении. Но неизвестно, отражает ли это правду".
На следующий день главный секретарь кабинета министров Японии Хаяси Ёсимаса заявил в NHK:
"Мы немедленно выразили протест Министерству иностранных дел Республики Беларусь. В любом случае, правительство окажет максимальную поддержку с точки зрения защиты японского гражданина".
Много сомнений вызывает пропагандистский сюжет о "преступлении" японца в Беларуси, отмечает адвокат. Например, на ТВ показали в качестве доказательств отрывки из японской соцсети "LINE", в которых Наканиси и его знакомый на японском языке переписывались. В них они говорили о перспективах бизнеса в Беларуси. Но на телевидении показали ошибочный или сфабрикованный перевод отрывка на русский язык, который совершенно не соответствует оригинальному тексту по-японски. Об этом писала 4 октября даже крупнейшая японская газета Yomiuri Shimbun:
"Переводы отрывка из LINE, которые показали на ТВ в качестве доказательств того, что Наканиси дал информацию "куратору", были сфабрикованы. Например, фраза на японском языке "компании сложно начать бизнес в Беларуси" была переведена как "в любом случае Украина стала марионеткой США".
Гражданин Японии, брат бывшей жены Наканиси, которого назвали "куратором" на беларусском ТВ, ответил 19 сентября в интервью Daily Shincho следующим образом:
"Ни как компания, ни как частное лицо я не связан со спецслужбами, как утверждает власть Республики Беларусь. И вообще не имею к ним никакого отношения". "Я думаю, он просто фотографировал как хобби. Знаю, что господин Наканиси не такой человек, который занимается шпионажем. Он действительно нормальный человек".
В японских изданиях также писали о начале суда над Наканиси. Недавно в японской прессе появились сообщения об аресте еще одного гражданина Японии в Беларуси, но до сих пор не сообщается его фамилия. Кроме того, в японскоязычном интернете многие обращают внимание на аресты граждан Японии в Беларуси.
