Более 100 Нобелевских лауреатов присоединились к Международному ПЕНу в поддержке лауреата Нобелевской премии мира Алеся Беляцкого
21 мая 2023 года — Международный ПЕН, организация литераторов и организация по защите свободы слова, публикует письмо, подписанное 103 нобелевскими лауреатами, в котором выражается солидарность с писателем, правозащитником, лауреатом Нобелевской премии мира и членом ПЕНа Алесем Беляцким и осуждается жестокое, безостановочное и систематическое подавление беларусскими властями независимых мнений. Сегодня — Международный день солидарности с беларусскими узниками совести.
Мы, нижеподписавшиеся нобелевские лауреаты, призываем к незамедлительному и безоговорочному освобождению нашего коллеги — писателя, правозащитника, лауреата Нобелевской премии мира и члена ПЕНа Алеся Беляцкого.
Алесь Беляцкий посвятил свою жизнь продвижению демократии и прав человека в Беларуси. Он осмелился призвать президента Александра Лукашенко к ответу за его безжалостное, безостановочное и систематическое подавление независимых голосов. За это он платит дорогой ценой — десятью годами заключения по надуманным основаниям.
Алесь Беляцкий — символ надежды и вдохновения для правозащитников всего мира, и он заслуживает почёта. Вместо этого он оказался за решёткой вместе с пятью членами правозащитного центра "Вясна", основанного им, чтобы поддерживать тех, кого угнетают и преследуют беларусские власти.
В декабре 2022 года Беляцкому не разрешили выступить с речью на церемонии вручения Нобелевской премии мира в Осло, где его приветствовали как луч света в регионе и за его рубежом.
Мир заслуживает того, чтобы услышать голос Беляцкого.
Мы поддерживаем Алеся Беляцкого и сторонников по "Вясне": Марфа Рабкову, Валентина Стефановича, Владимира Лабковича, Леонида Судаленко, Андрея Чепюка — и призываем срочно отменить их приговоры и снять все обвинения.
Мы солидарны с многочисленными писателями, журналистами, деятелями культуры, правозащитниками и гражданами Беларуси, отбывающими долгие тюремные сроки за то, что они мирно выражали своё мнение и говорили власти правду.
Мы поддерживаем мужественный народ Беларуси, продолжающий сражаться за свои человеческие права.
Говоря словами Алеся Беляцкого, мы также верим, потому что знаем, что после зимы всегда наступает весна.
Подписанты:
Лауреаты Нобелевской премии в области химии: Питер Агре (2003), Томас Р. Чек (1989), Мартин Чалфи (2008), Эмманюэль Шарпантье (2020), Аарон Чехановер (2004), Элайас Джеймс Кори (1990), Иоганн Дайзенхофер (1988), Жак Дюбоше (2017), Иоахим Франк (2017), Алан Хигер (2000), Ричард Хендерсон (2017), Дадли Р. Хершбах (1986), Роалд Хоффман (1981), Роберт Хубер (1988), Мартин Карплус (2013), Брайан К. Кобилка (2012), Роджер Д. Корнберг (2006), Юань Т. Ли (1986), Роберт Дж. Лефковиц (2012), Жан Мари Лен (1987), Хартмут Михель (1988), Джон К. Полани (1986), Жан-Пьер Соваж (2016), Ричард Р. Шрок (2005), Арье Варшель (2013), М. Стэнли Уиттингем (2019).
Лауреаты Нобелевской премии в области экономики: Эстер Дюфло (2019), Оливер Харт (2016), Гвидо В. Имбенс (2021), Финн Э. Кидланд (2004), Эрик С. Мэскин (2007), Пол Р. Милгром (2020), Эдмунд С. Фелпс (2006), Элвин Э. Рот (2012), Вернон Л. Смит (2002), Джозеф Э. Стиглиц (2001).
Лауреаты Нобелевской премии по литературе: Светлана Алексиевич (2015), Джон М. Кутзее (2003), Анни Эрно (2022), Луиза Глюк (2020), Абдулразак Гурна (2021), Кадзуо Исигуро (2017), Эльфрида Елинек (2004), Патрик Модиано (2014), Герта Мюллер (2009), Орхан Памук (2006), Воле Шойинка (1986), Ольга Токарчук (2018), Марыо Варгас Льоса (2010).
Лауреаты Нобелевской премии в области медицины: Харви Дж. Алтер (2020), Дж. Майкл Бишоп (1989), Элизабет Х. Блэкберн (2009), Марыо Р. Капекки (2007), Эндрю З. Файер (2006), Кэрол В. Грейдер (2009), Джеффри Коннор Холл (2017), Харальд цур Хаузен (2008), Жюль А. Хоффман (2011), Тасуку Хондзё (2018), сэр Майкл Хаутон (2020), Тимоти Хант (2001), Луис Дж. Игнарро (1998), Эрик Р. Кандел (2000), Барри Дж. Маршалл (2005), Крейг С. Мелло (2006), Эдвард Мозер (2014), Мей-Бритт Мозер (2014), Эрвин Неер (1991), сэр Пол М. Нерс (2001), Стенли Б. Прузинер (1997), сэр Питер Дж. Ретклифф (2019), Чарльз М. Райс (2020), сэр Ричард Дж. Робертс (1993), Майкл Росбаш (2017), Джеймс Э. Ротман (2013), Грегг Л. Семенза (2019), Хамилтон О. Смит (1978), Харолд Э. Вармус (1989), Эрик Ф. Вишаус (1995), Торстен Н. Визель (1981).
Лауреаты Нобелевской премии мира: Ширин Эбади (2003), Дмитрий Муратов (2021), Мария Ресса (2021), Оскар Арияс Санчес (1987), Хуан Мануель Сантос (2016).
Лауреаты Нобелевской премии в области физики: Барри Кларк Бэриш (2017), Альбер Ферт (2007), Джером И. Фридман (1990), Джон Л. Холл (2005), Серж Арош (2012), Такааки Кадзита (2015), Вольфганг Кеттерле (2001), Энтони Дж. Леггетт (2003), Джон С. Мазер (2006), Мишель Майор (2019), Константин Новосёлов (2010), Роджер Пенроуз (2020), Уильям Д. Филлипс (1997), Х. Дэвид Политцер (2004), Хорст Л. Штермер (1998), Кип Стивен Торн (2017), Дэниел К. Цуи (1998), Роберт Вудро Вильсон (1978).
Особенная благодарность Дж. М. Кутзее и серу Ричарду Дж. Робертсу.
Перевод на беларусский язык подготовлен Беларусским ПЕНом. Читать по-английски на сайте Международного ПЕНа, на сайте The Guardian.
