В Минске начинается суд над переводчицей Калацкой, за которую вступился американский ПЕН Дополнено
Ольга Калацкая в суде. Фото:"Наша Нива".
Суд Фрунзенского района Минска 23 марта начинает рассмотрение уголовного дела в отношении известной переводчицы и преподавательницы английского языка Ольги Калацкой. Ее обвиняют в злостном хулиганстве (часть 1 и часть 2 ст. 339 Уголовного кодекса), якобы Ольга во время одной из акций протеста ударила сотрудника СТВ Григория Азаренка.
Максимальный срок наказания по этой статье – до шести лет лишения свободы.
Дело рассматривает судья Алла Скуратович. Представитель обвинения - прокурор Валерия Таратынко.
Калацкая была задержана 15 января 2021 года во время занятий по английскому языку.
- Журналист СТВ Григорий Азаренок в суде. Фото: Наша Нива
Судебный зал заполнен - поддержать Калацкую пришли друзья, ученики, журналисты и литераторы, пишет из зала суда "Наша Ніва".
Представитель гособвинения Таратынко начала судебное следствие: 15 ноября "в общественном месте [ ... ] беспричинно, открыто противопоставляя себя обществу умышленно нанесла не менее 1 удара по лицу Азаренка".
А после - еще один. Этим причинила корреспонденту физическую боль.
Ольга Калацкая вину признала полностью.
Она рассказала, что произошло 15 ноября:
"Умер Роман Бондаренко, Я очень скорбела и глубоко сочувствовала его матери, которая потеряла единственного сына. В воскресенье 15 ноября я решила съездить на Восточное кладбище. На остановке я увидела, что общественный транспорт не ходит. После возле станции метро "Пушкинская" я увидела людей, с которыми разговаривал Азаренок. Он спрашивал: "Почему вы сюда пришли?, Что вы знаете о нем? Как отчество Романа Бондаренко? Не получив ответ, Азаренок спросил: Как же вы можете скорбеть по Бондаренко, если даже не знаете его отчества?"
Ольгу это глубоко оскорбило и она в состоянии эмоционального возбуждения, не сдержавшись, дала ему оплеуху — это был чисто символический жест.
Это случилось на улице Притыцкого, второй удар был нанесен уже на улице Пушкина.
"Я была глубоко возмущена и оскорблена тем, что своими риторическими вопросами он ставил под сомнение искренность скорби людей", - говорила Ольга в суде.
Но признает, что видела видео, на котором бьет корреспондента СТВ, и узнала себя по одежде.
"Вы извинялись перед пострадавшим?"- спросила прокурор.
"Нет", — ответила Ольга Калацкая.
В суде опрошен потерпевший Азаренок.
Он рассказал, что 15 ноября «освещал несанкционированное массовое мероприятие в районе метро "Пушкинская".
"Там собирались люди, место было указано в зарубежном телеграмм-канале. И люди собирались провести там десятое, кажется, несанкционированно массовое мероприятие, - сказал Азаренок. - До того, как я начал задавать вопросы, группа людей обступила меня и начала кричать, даже нецензурно.
Я спрашивал у людей, почему они сюда пришли, с какой целью? В том числе я уточнял, что они знают о романе Бондаренко. Принизить людей или задеть их чувства я не хотел - просто задавал вопросы, как корреспондент."
Затем толпа пошла в стороны улицы Червякова, Азаренок пошел туда же.
"Толпа оскорбляла сотрудников милиции, я это освещал, спрашивал людей, почему они выходят на дорогу? В какой-то момент меня снова обступили люди и тут со спины подошла обвиняемая и нанесла мне оплеуху, я даже не успел ее рассмотреть», - рассказал Азаренок.
"Можно сказать, что толпа действовала агрессивно в отношении вас?",- спросила прокурор.
"Да, можно".
"Вы проявляли агрессию?"
"Нет".
Потерпевший Азаренок сообщил суду, что заявлял, чтобы Калацкую не привлекали к ответственности и поддерживает это ходатайство сегодня. Он добавил, что не имеет материальных претензий, и не ждет извинений, так как не считает себя оскорбленным.
Далее в суде был допрошен свидетель - оператор телеканала СТВ Андрей Иваненко.
Он также пожаловался, что люди оскорбляли его с Азаренком:
"Все, что я наблюдал: желание оскорбить, пнуть, посмеяться. Одна женщина сказала даже непосредственно мне: ты фашист. Я спросил, почему она меня так называет, она не нашлась, что ответить. Григорий Азаренок никогда никого не оскорблял. Разговор на повышанах тонах - да, но оскорбления - никогда".
Азаренка пинали, пытались выхватить микрофон, какая-то женщина однажды ударила его по лицу, рассказал оператор.
Из письменных материалов дела становится понятно, что уголовное дело возбудили после проверки. Ее провели после того, как в телеграм-канале "Желтые сливы" опубликовали то же видео с Григорием Азаренком и Ольгой Калацкой, сообщает tut.by.
Потерпевший Азаренок сообщил суду, что заявлял, чтобы Калацкую не привлекали к ответственности и поддерживает это ходатайство сегодня. Он добавил, что не имеет материальных претензий, и не ждет извинений, так как не считает себя оскорбленным.
- Старший помощник прокурора Валерия Таратынко.
Была рассмотрена возможность приобщить к делу ходатайство о перемирии сторон. Ольга сказала,что она "все же нарушила физические границы" пострадавшего и поэтому извиняется". Григорий Азаренок принял извинения.
Гособвинитель выступила против прекращения уголовного дела.
Старший помощник прокурора Валерия Таратынка запросила суд для Ольги Калацкой ограничение свободы сроком на два года без направления в исправительное учреждение открытого типа.
Ольга Калацкая известна тем, что в свое время перевела на белорусский язык десятки фильмов, сериалов и книг, в том числе Вирджинии Вулф, Теннесси Уильямса, Уильяма Голдинга, Пола Остера, Тони Парсонза, Артура Голдена, "Гладиатор”, “Шрек”, “семейку Смитов” и другие.
С требованием немедленно освободить Ольгу выступил американский ПЕН (PEN America) и известная канадская писательница Маргарет Этвуд.
До задержания Ольга Калацкая жила в Минске с 89-летней матерью, которой требуется уход. Теперь помогать матери откликнулись друзья и ученики Ольги.
Приговор будет оглашен в 16 часов 24 марта.
