Поддержка не имеет границ: как писать письма политзаключенным не из Беларуси

2021 2021-01-15T14:55:39+0300 2021-01-15T18:00:53+0300 ru https://spring96.org/files/images/sources/solidarity.jpeg Правозащитный центр «Весна» Правозащитный центр «Весна»
Правозащитный центр «Весна»
Иллюстрация: Human Constanta

Иллюстрация: Human Constanta

"Весна" подготовила ответы на вопросы, которые часто возникают у иностранцев и иностранок во время написания писем политзаключенным.

Вы просыпаетесь, скроллите ленту новостей, отвечаете друзьям в мессенджерах, идете в кафе, по дороге разговариваете с соседями – множество коммуникаций с внешним миром только за одно утро. Ваше письмо и разговоры с адвокатом – все средства общения с внешним миром для политзаключенного за весь срок заключения. Поэтому важно быть для узников этой связью и поддержкой. К тому же письма – конкретный месседж режиму: ни одно нарушение прав человека недопустимо и будет отслеживаться зарубежным сообществом.

Но политзаключенные в Беларуси сталкиваются с массовыми нарушениями своих прав, в том числе им отдают далеко не все письма, которые им присылают. Причиной цензуры может быть субъективный фактор, когда непонятно, почему те или иные письма не попали к адресату. Но тем не менее существуют определенные выработанные правила, которые увеличивают шансы вашего письма быть полученным.

Чтобы процесс был более простым для иностранок и иностранцев, мы подготовили ответы на те вопросы, которые возникают чаще всего. Надеемся, они помогут сделать первый шаг в солидарности с политическими заключенными Беларуси.

На каком языке нужно писать письма?

Письма нужно писать исключительно на белорусском или русском языке: в ином случае политзаключенные их не получат.

Как иностранец или иностранка может написать письмо на русском или белорусском языке?

Можно воспользоваться онлайн-переводчиками вроде Google, а также использовать наши шаблоны, специально подготовленные для этих целей.

Шаблон на день рождения:

1. Здравствуйте, (имя)!

Меня зовут (имя), я пишу вам из (город) с самыми искренними поздравлениями с Днем Рождения!

Даже за десятки и сотни километров о Вас, вашей смелости и достоинстве знают и вдохновляются многие-многие люди. Спасибо за достойный пример!

Желаю Вам не падать духом и иметь крепкое здоровье. С Днем Рождения!

2. Приветствую, (имя)!

Я узнал о Вас в (город/страна), хотя это и далеко от Беларуси. Почему? Потому что истории о достойных белорусах и их смелости летают по всему миру, вдохновляя десятки и сотни человек!

Я хочу поздравить Вас с Днем Рождения и пожелать всего, что откликается в сердце! Будьте счастливы!

Шаблон, чтобы поддержать:

1. Уважаемый (уважаемая) (имя)!

Я восхищаюсь вашей смелостью! Знайте, что о Вас знают далеко за пределами Беларуси и поддерживают!

Примите от (страна) самые искренние слова солидарности!

(Имя, город, дата)

2. Здравствуйте, (имя)!

Я пишу вам из (страна, город). Мы здесь о вас много беседуем и восхищаемся. Уверен, вы невероятно сильный человек. И достойный пример для нас всех!

Держитесь, вместе мы сможем многое!

(Имя, город, дата)

Еще шаблоны можно подсмотреть здесь.

Как правильно указать имя и адрес узника? На каком языке?

Имя и адрес лучше писать на белорусском или русском языке: так сортировка произойдет быстрее – соответственно, письмо дойдет оперативнее. К тому же, не во всех случаях известна точная транслитерация имени. Но если оно будет написано латиницей, это не должно вызывать недоразумений.

Можно ли присылать марку и конверт с письмом, чтобы политзаключенные могли ответить?

Это верное решение. Не у всех политзаключенных достаточно конвертов, тем более – марок, которые можно высылать за границу. Узнайте в отделении почтовой связи, какие марка и конверт точно дойдут из Беларуси в вашу страну и вложите их в ваше письмо. Еще стоит вложить чистый лист бумаги, чтобы человек мог вам ответить.

Существует ли цензура? Все ли письма пропускают?

Все входящие, исходящие письма обязательно читает какой-то отдельный человек, обычно – цензор. Он на свое усмотрение может что-то пропустить, может что-то вычеркнуть, а может вообще не пропустить письмо. Представьте, что в вашем чатике участвует кто-то третий: если ему будет что-то непонятно, то он может это удалить или вообще не отдать письмо.

Что точно не отдадут человеку?

Письма, выполненные тайнописью, шифром, с применением иных условностей или жаргона, а также носящие циничный характер, направленные на причинение вреда государственным органам, общественным объединениям и отдельным гражданам либо содержащие сведения, составляющие государственную, служебную тайну.

Что еще не следует писать в письме? Можно ли писать новости?

  • Если человек находится на этапе следствия, то не стоит обсуждать с ним уголовное дело. Не упоминайте в письмах других людей, которые как-то могут быть связаны с этим делом.
  • Не употребляйте в письмах выражения, которые могут посчитать экстремизмом.
  • Избегайте политических тем.
  • Не используйте в тексте маты, ругань, аббревиатуры, иностранные слова.
  • Избегайте различных аллегорических метафорических высказываний, потому что они могут быть расценены как зашифрованное сообщение или инструкция к чему-то.
  • Новости можно писать абстрагированно: например, если вы точно знаете, что заключенный интересуется футболом, можно обсудить с ним последние события в футбольном мире.

Но как бы ни придерживаться правил, цензура — это та вещь, которая, к сожалению, не работает по каким-то определенным критериям.

Что можно писать?

Во-первых, поздоровайтесь с человеком и немного расскажите о себе. Во-вторых, хорошо, если вы найдете тему, обсудить которую заключенному будет интересно. Чуть больше о политических заключенных можно узнать здесь. Небольшой туториал, о чем писать, можно почитать тут. Если даже так ничего не придумывается, расскажите, как прошел ваш день, что нового вы увидели, прочитали, услышали: эти впечатления могут стать не только вашими. Можно написать о своих путешествиях, впечатлениях, эмоциях. Либо образно описать то, что у узников нет возможности увидеть: даже такие бытовые вещи, как ссора птиц за окном. Также стоит нумеровать письма и проставлять на них дату.

Рисунок: takiedela.ru
Рисунок: takiedela.ru

В течение какого времени письма доходят до узников?

Срок зависит от страны и мер, которые там приняты в связи с коронавирусом. Например, из Украины письмо обычно доходит в течение недели, из Грузии – месяца. Точный срок нужно уточнять в почтовых отделениях вашей страны, но помните, что он может растянуться из-за цензуры.

Можно ли присылать напечатанные письма или нужно писать от руки?

Лучше писать письма от руки: так его вероятность дойти выше. Если по каким-то обстоятельствам вы не можете писать от руки, заполните эту форму: команда волонтерок и волонтеров Мастерской открыток солидарности в скором времени подпишет открытку и пришлет узникам.

Ссылка ведет на белорусскоязычную форму: пожалуйста, воспользуйтесь гугл-переводчиком, чтобы сориентироваться в ней. В первом вопросе вам нужно определиться с адресатом, во втором – написать текст письма, в третьем – при желании указать обратный адрес.


Письма для политзаключенных особенно важны. Там, за колючей проволокой на них идет постоянное моральное и психологическое давление: "Ты не прав, о тебе все забыли, ты никому не нужен". Оно может подавлять людей. И поэтому письма в такой ситуации очень помогают. Это такой акт солидарности и поддержки. По сути, это единственный способ донести до них, что мы поддерживаем их, и верим в то, что они делали и делают.

Последние новости

Партнёрство

Членство