Five youth activists detained in Minsk

2008 2008-12-16T22:08:00+0200 1970-01-01T03:00:00+0300 en

{0>У Менску затрыманы пяць актывістаў аргкамітэта па стварэнні руху "Маладая Беларусь".<}37{>Five youth activists of Young Belarus movement were detained in Minsk.<0} {0>Пра гэта паведаміў карэспандэнту БелаПАН па тэлефоне адзін з затрыманых, лідэр аргкамітэта Артур Фінькевіч.<}0{>The leader of the organization Artur Finkevich told that to BelaPAN over the phone. <0}

{0> 
А.Фінькевіч, Алесь Сцепаненка, Валерый Саковіч, Сяргей Кастыленка і Алег Керольяны былі затрыманыя ў студэнцкім гарадку БДУ, ва ўнутраным двары універсітэта.<}0{>Artur Finkevich, Ales Stsepanenka, Valery Sakovich, Siarhei Kastylenka, and Aleh Kerolyany were detained on the BSU campus, in the inner yard of the university.  <0}

{0> 
Актывісты "Маладой Беларусі" раздавалі студэнтам улёткі з інфармацыяй пра зніклых беларускіх палітыкаў.<}0{>Young Belarus activists handed out leaflets with information about the disappeared politicians to students. <0} {0>Ва ўлётках таксама нагадвалася, што 16-га дня кожнага месяца ў Беларусі праводзіцца акцыя салідарнасці з сем'ямі зніклых.<}0{>The leaflets also reminded that a solidarity action with the families of the disappeared was carried out every month on the 16th. <0}

{0> 
"Нас затрымлівалі людзі ў цывільным, якія паводзілі сябе па-хамску, вырывалі з рук актывістаў і студэнтаў улёткі, правакавалі нас на бойку.<}0{>“We were detained by people in civil clothes. They behaved boorishly, snatched out leaflets from the hands of students and activists, and tried to provoke a fight. ”<0} {0>Пасля затрымання людзьмі ў цывільным да месца распаўсюду ўлётак пад'ехаў начальнік Маскоўскага РУУС Менска, які і аддаў загад даставіць нас у гэтае РУУС.<}33{>“After the detention by people in civil clothes, head of Maskouski police department arrived to the scene. He ordered to take us to the district police department.<0} {0>Зараз мы знаходзімся ў міліцыі", — паведаміў А.Фінькевіч.<}0{>Now we are in the police station,” – Finkevich said. <0}

{0> 
Гэтыя дзеянні міліцыі чарговы раз "паказваюць сапраўднае аблічча так званай лібералізацыі", лічыць Фінькевіч.<}0{>These police actions again “show the real face of the so called liberalization”, -- Finkevich believes. <0} {0>"Зразумела, што ніякай лібералізацыі чакаць не варта.<}0{>“It’s clear that one should not expect any liberalization.<0} {0>Сапраўдныя намеры беларускага рэжыму абсалютна відавочныя — улады баяцца моладзі, баяцца праўды пра зніклых беларускіх палітыкаў, і сваю палітыку замоўчвання праўды будуць праводзіць любымі метадамі", — сказаў А.Фінькевіч.<}0{>The real intentions of the Belarusian regime are absolutely evident – the authorities are afraid of the youth, they are afraid of the truth about the disappeared politicians, and will pursue a policy of concealment by any means,” – Finkevich thinks. <0}

{0> 
Пры гэтым А.Фінькевіч не ведае, што інкрымінуюць затрыманым, паведамляе БелаПАН.<}34{>Artur Finkevich does not know what the police is going to charge them with, BelaPAN reports. <0}

слухаць Радыё рацыя Міжнародная федэрацыя правоў чалавека Беларуская Інтэрнэт-Бібліятэка КАМУНІКАТ Грамадзкі вэб-архіў ВЫТОКІ Антидискриминационный центр АДЦ 'Мемориал' Prava-BY.info Беларускі Праўны Партал Межрегиональная правозащитная группа - Воронеж/Черноземье
Московская Хельсинкская группа
Молодежное Правозащитное Движение
amnesty international